TRANSLATION TECHNIQUES

Gambaran Program

Translation ( terjemahan) merupakan suatu kegiatan yang berhubungan dengan proses pengalihan bahasa; bahasa sumber (source language) ke bahasa sasaran (target language). Namun hal tersebut tidaklah mudah karena unsur kontekstual harus tetap dipertahankan sehingga maknanya tidak menyimpang dari teks asli. Selain itu, ada beberapa unsur penting yang harus diperhatikan dalam penterjermahan antara lain:

Phrase / kelompok kata, complex sentence / kalimat kompleks, idiomatic, dan terminology / istilah – istilah khusus karena unsur – unsur tersebut sangat sulit ditafsirkan secara langsung.

Materi Program:

I. Translating English Texts

A. Identifying sentence:

  • Determining main Idea
  • Identifying definition of words from structural clues
  • Sentence Analysis
  • Complex sentence
  • Idiomatic
  • Terminology

II. Translating Indonesian Texts

B. Translating sentences

  • Translating paragraph
  • Translating journal / textbook
  • Translating abstract

Biaya Pendidikan: Rp 150.000

Jumlah Pertemuan: 12 sesi @ 90 menit

Fasilitas: Modul, handout, tas cantik, blocknote

25 Tanggapan

  1. Tetty Delviana, on Februari 23, 2007 at 4:21 pm said:

    saya tertarik untukmengikuti kursus ini, bagaimana cara untuk ikut kursus ini ya, saya minta info segera.

    Balas
  2. andini, on Maret 21, 2007 at 5:10 pm said:

    could you please,to make explenation more how we can follow this course?
    thank alot….

    Balas
  3. Rina, on Maret 28, 2007 at 12:30 pm said:

    Apakah kursus seperti ini tersedia di Jakarta?
    tolong infonya dan bagaimana jika ingin mendaftar?

    Balas
  4. fitri, on April 5, 2007 at 11:49 am said:

    apakh kursus seprti ini ada di jakarta? nama kursusnya apa? mohon info lengkapnya? karena saya tertarik untuk mengikutinya.trimakasih.harap dibalas.

    Balas
  5. Tips Terjemahan, on April 5, 2007 at 2:52 pm said:

    Terima kasih atas pertanyaan Anda. Lokasi lembaga kami berada di Jogjakarta. Sebagai bahan masukan buat Anda, silahkan kunjungi website di bagian kiri dari website ini yang berhubungan dengan pertanyaan Anda. Trims

    Balas
  6. ARDI, on November 19, 2007 at 3:14 am said:

    Yang ada di artikel ini semuanya bagus dan menarik, keseluruhan ide yang dimuat semuanya mendidik, bagi si pemilik ide di blog ini saya harap tuhan akan membalas kebaikan dan keikhlasan anda untuk membantu sesama yang sedang berjuang melawan kebodohan. “MAJU TERUS,PERKAYA BANGSA DENGAN PENDIDIKAN”

    Balas
  7. opotho, on November 19, 2007 at 12:53 pm said:

    kursus nya dimana ya, kalau mau belajar

    Balas
  8. Gede, on November 20, 2007 at 6:03 pm said:

    Kebetulan saya membantu ibu saya untuk menerjemahkan module dari Indonesia ke Inggris, ya tapi saya masih belum canggih dalam hal translation itu. Gmn ya kiat2nya agar bisa bagus dalam menerjamahkan bahasa itu? Ataukah ada kursusnya?

    Balas
  9. Dido, on November 21, 2007 at 4:46 pm said:

    saya mau ikut kursus translation, please kirim info lengkapnya

    Balas
  10. Martin, on November 22, 2007 at 7:46 pm said:

    Gw mo minta info seputar TRANSLATION TECHNIQUES, tempat, biaya kursus,program apa aja yg ditawarkan. aku berminat jd translator

    Balas
  11. fikry, on November 22, 2007 at 8:10 pm said:

    wahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh……………………………………….

    tewas saya pak…………………………………………………………………

    tolong lah kami

    Balas
  12. jayousman, on November 25, 2007 at 5:44 pm said:

    tolong kirimi saya brosurnya dan syarat-syarat lainnya

    Balas
  13. syaiful, on November 28, 2007 at 6:59 pm said:

    sya tertarik dgn pelatihan terjemahan ini. tolong kirmkan brosur.
    tlp saya 71014649

    Balas
  14. awan, on Desember 13, 2007 at 2:50 pm said:

    saya minta teks drama bahasa inggris, yang pemeran nya 7 orang.tolong d dales ya!!!!!!!

    Balas
  15. Ferdian, on Januari 23, 2008 at 10:45 am said:

    Saya ingin mengikuti program translation techniques ini, tetapi lokasi saya dijakarta.
    bagaimana apakah ada solusi untuk para peserta yang diluar daerah jogya.

    mohon informasinya kembali.
    Terima kasih

    Balas
  16. astrea vega, on Januari 24, 2008 at 12:00 pm said:

    aku minta copiannya tranlation tecnik,ntar di kirim ke email saya ya makasih bgt

    Balas
  17. Lia, on Januari 29, 2008 at 10:13 am said:

    mau dong alamat dan info lengkap kursus traslate di jakarta. thk U.

    Balas
  18. lifestyletherapy, on Oktober 10, 2008 at 1:20 pm said:

    Saya sangat tertarik dengan program ini harap hubungi saya di anfal_08@yahoo.com atau contact 08129871290

    Balas
  19. neednewhopes, on Maret 3, 2011 at 11:03 am said:

    mst daftar kmana neh?? saya tertarik sekali 🙂

    Balas
  20. nawanto, on Maret 27, 2011 at 7:33 pm said:

    apa melayani pelatihan di luar jogya?? apakah peserta pelatihanpenerjemah mendapatka sertifikat?? atau lisensi

    Balas
  21. Echi Bebex, on April 10, 2012 at 2:51 pm said:

    mas untuk yang di jakarta ada ga cabangnya untuk kursus translator nya,, saya tertarik bgt mau ikut gabung

    Balas
  22. nur aliah (@AliaHamidin), on Juni 13, 2012 at 9:54 am said:

    tertarik….saya di jogja. bisa minta alamatnya mas?

    Balas
  23. Fajriandini, on April 4, 2016 at 11:10 am said:

    bisa saya minta alamat lesnya atau kalo ada brosurnya. Terima kasih

    Balas
  24. winarani, on Maret 27, 2019 at 5:48 pm said:

    Sayang sekali d Semarang belum ada kursus penerjemah…

    Balas

Write Your Comment

Pusat Pelatihan Bahasa Inggris

Toefl test, toeic test, speaking test, listening test, reading test, grammar test, vocabulary test, English test